-
1 probation
probation [prə'beɪʃən]∎ to be on probation ≃ être en sursis avec mise à l'épreuve;∎ to put sb on probation ≃ condamner qn avec sursis et mise à l'épreuve(b) (trial employment) essai m;∎ period of probation période f d'essai;∎ to be on probation être en période d'essai►► probation hostel = logement temporaire destiné aux condamnés en sursis avec mise à l'épreuve;probation officer ≃ agent m de probation -
2 suspend
suspend [səsˈpend]b. ( = stop temporarily) suspendre ; [+ bus service] interrompre provisoirementc. [+ employee, office holder, officer] suspendre ( from de ) ; [+ pupil, student] exclure temporairement2. compounds• he received a suspended sentence of six months in jail il a été condamné à six mois de prison avec sursis* * *[sə'spend]transitive verb2) ( float)to be suspended in — [balloon, feather] flotter dans
3) ( call off) gen suspendre; interrompre [services, match]4) réserver [comment, judgment]5) suspendre [employee, official, sportsman]; exclure [quelqu'un] temporairement [pupil]6) Law -
3 условное осуждение
condamnation conditionnelle, condamnation avec sursis, sursis simple, sursis -
4 condizionale
condizionale I. agg.m./f. 1. ( Gramm) conditionnel: proposizione condizionale proposition conditionnelle. 2. ( Dir) avec sursis. II. s.m. ( Gramm) conditionnel. III. s.f. ( Dir) sursis m.: beneficiare della condizionale bénéficier d'un sursis. -
5 conditional
conditional [kənˈdɪ∫ənl]1. adjective2. noun3. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ conditionnel ends in -el instead of -al and has a double n.* * *[kən'dɪʃənl] 1.noun Linguistics conditionnel m2.1) conditionnel/-ellethe offer is conditional on ou upon the name of the donor remaining secret — l'offre a pour condition que le nom du donateur demeure (subj) secret
to make something conditional on ou upon something — faire dépendre quelque chose de quelque chose
2) [clause, sentence] conditionnel/-elle -
6 voorwaardelijk
♦voorbeelden:voorwaardelijke reflexen • réflexes conditionnésvoorwaardelijke veroordeling • condamnation avec sursisde voorwaardelijke wijs • le (mode) conditionnelvoorwaardelijke zin • proposition conditionnellevoorwaardelijk iets beloven • promettre qc. sous condition -
7 suspend
1 ( hang) suspendre (from à) ; to be suspended in midair/time être suspendu dans le vide/le temps ;2 ( float) to be suspended in [balloon, feather] flotter dans [air] ; [particles] être en suspension dans [gel] ;3 ( call off) suspendre [talks, hostilities, aid, trade, trial] ; interrompre [transport services, meeting] ; to suspend play Sport interrompre le match ;4 ( reserve) réserver [comment, judgment] ; to suspend disbelief accepter les invraisemblances ; to suspend (one's) judgment réserver son jugement ;5 ( remove from activities) suspendre [employee, official] (from de) ; suspendre [footballer, athlete] (from de) ; exclure [qn] temporairement [pupil] (from de) ; to be suspended from duty être suspendu de ses fonctions ;6 Fin to suspend shares suspendre la cotation d'un titre ;7 Jur her sentence was suspended elle a été condamnée avec sursis ; he was given an 18 month sentence suspended for 12 months il a été condamné à 18 mois de prison avec un an de sursis. -
8 suspended sentence
suspended sentence n condamnation f avec sursis ; to give sb a two-year suspended sentence condamner qn à deux ans de prison avec sursis. -
9 suspended
suspended [sə'spendɪd](gen) suspendu; (particles) en suspension►► suspended animation (natural state) hibernation f; (induced state) hibernation f artificielle; (after accident, trauma) syncope f, arrêt m momentané des fonctions;∎ the scheme is in a state of suspended animation le projet est en suspens;Law suspended sentence condamnation f avec sursis;∎ she got a three-month suspended sentence elle a été condamnée à trois mois de prison avec sursis -
10 условное осуждение
-
11 условный
1) ( с условием) sous condition, éventuelусло́вное согла́сие — consentement éventuel
усло́вный пригово́р юр. — condamnation [-dan-] avec sursis
зако́н об усло́вном осужде́нии юр. — loi f de sursis
2) ( принятый) conventionnel; de conventionусло́вный знак — signe conventionnel
усло́вный сигна́л — signal convenu
усло́вный а́дрес — adresse convenue
всё э́то о́чень усло́вно — tout cela est de pure convention, tout cela est purement conventionnel
3) грам. conditionnelусло́вное наклоне́ние — mode conditionnel, conditionnel m
••усло́вный рефле́кс — réflexe conditionné
* * *adj1) gener. conventionnel, de convention, symbolique (On peut en faire une représentation symbolique à l'aide d'un schéma bloc.), convenu, fictif, conditionnel2) med. conditionné (о рефлексе) -
12 условное осуждение с испытательным сроком
Dictionnaire russe-français universel > условное осуждение с испытательным сроком
-
13 conditional sentence
Jur. condamnation avec sursisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > conditional sentence
-
14 suspended sentence
Jur. condamnation avec sursisEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > suspended sentence
-
15 простое условное осуждение
Dictionnaire russe-français universel > простое условное осуждение
-
16 условно
( с условием) sous conditionусло́вно осуди́ть юр. — condamner [-dan-] avec sursis
* * *advgener. conventionnellement, par bénéfice d'inventaire, par convention (принять, что), sous bénéfice d'inventaire, sous condition, conditionnellement -
17 условное наказание
adjlaw. peine avec sursis -
18 простое условное осуждение
( без испытательного срока) condamnation avec sursis simpleРусско-французский юридический словарь > простое условное осуждение
-
19 suspended sentence
noun condamnation f avec sursis -
20 присъда
ж 1. юр sentence f, arrêt m, jugement m, condamnation f, verdict m; произнасям присъда prononcer (rendre) un arrêt (une sentence, un jugement) contre qn; оправдателна присъда verdict d'acquittement; условна присъда condamnation avec sursis; привеждам присъда в изпълнение exécuter un jugement; 2. (мнение, преценка) jugement m, verdict m, arrêt m, opinion f, avis m присъда подписвам някому присъдата а) condammer qn; б) décider du décret de qh.
См. также в других словарях:
sursis — [ syrsi ] n. m. • 1690; adj. « échappé » XIIIe; de surseoir 1 ♦ Ajournement, remise à une date postérieure. Sursis à l exécution des peines, des poursuites, accordé sous condition par le tribunal au délinquant qui n a pas subi de condamnation… … Encyclopédie Universelle
avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) … Encyclopédie Universelle
Sursis — Pour les articles homonymes, voir Sursis (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Sursis », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le sursis est une mesure probatoire qui sert d alternative à l exécution de… … Wikipédia en Français
Sursis avec mise à l'épreuve — Sursis en procédure pénale française Introduction générale Droit pénal et ses sources … Wikipédia en Français
SURSIS AVEC MISE À L’ÉPREUVE — Inspiré du système anglo saxon de la probation , grâce auquel un condamné dont la personnalité souffre d’une certaine faiblesse peut franchir une période d’épreuve en bénéficiant à la fois d’un contrôle et d’une aide, le sursis avec mise à… … Encyclopédie Universelle
Sursis en procédure pénale française — Pour les articles homonymes, voir Sursis (homonymie) … Wikipédia en Français
Sursis avec mise à l'épreuve — Droit pénal: mesure de suspension totale ou partielle de l exécution d une peine d emprisonnement combinée avec certaines obligations … Lexique de Termes Juridiques
En Sursis — Un pied dans la tombe (Canada) ou En sursis (France) (titre original Cradle 2 the Grave) est un film américain réalisé par Andrzej Bartkowiak en 2003. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Témoins en sursis — (Hidden Agenda) est un film canadien d action réalisé par Marc S. Grenier, sorti en 2001 avec Dolph Lundgren. Fiche technique Titre original : Hidden Agenda Titre français : Témoins en sursis Réalisation : Marc S. Grenier… … Wikipédia en Français
En sursis — Un pied dans la tombe (Canada) ou En sursis (France) (titre original Cradle 2 the Grave) est un film américain réalisé par Andrzej Bartkowiak en 2003. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Huit Heures de sursis — Odd Man Out Drame de Carol Reed, avec James Mason (Johnny), Kathleen Ryan (Kathleen), Robert Newton (Lukey), Robert Beatty (Dennis). Scénario: R.C. Sheriff, F.L. Green, d après son roman Photographie: Robert Krasker Décor: Roger Furse,… … Dictionnaire mondial des Films
